The Connexions Resource Centre serves and promotes the health, well-being and
vitality of the English-speaking population of the Outaouais. Connexions responds to the needs of the Outaouais English-speaking
community by providing information and referrals,
developing and offering health promotion programs and activities
and collaborating with public and community organizations to improve
access to health and social services.
Le Centre de ressources Connexions a pour mission de servir la population
anglophone de l’Outaouais afin de favoriser sa santé,
son bien-être et sa vitalité.
Le Centre de ressources
Connexions répond aux besoins de la collectivité
anglophone de l’Outaouais en lui fournissant de l’information
et des services d’aiguillage, en créant et en offrant des
programmes et des activités de promotion de la santé et
en collaborant avec des organismes publics et
communautaires pour améliorer l’accès aux services sociaux et de santé.
This Health Passport App is designed to help you and your family keep track of essential health information.
It also puts helpful words and phrases in French at your fingertips when you go to clinic or an emergency.
Cette application de Passeport Santé est faite pour vous aider, vous et votre famille, à
suivre l'information essentielle sur la santé. Elle vous permet aussi d'avoir sous la main
des mots et expressions utiles en français quand vous allez à la clinique ou à l'urgence.
This electronic version of the Health Passport App has happened thanks to the collaboration of a
few organizations:
-MCDC (Megantic English-speaking Community Development Corporation) for creating the original paper version
-VEQ (Voice of English-speaking Québec) and Jeffery Hale Community Services for producing a revised second
paper version and for helping to bring this electronic version to life.
-Health Canada, and the financial support of their Official Languages Support Program in particular, for making all of this work possible
Special thanks to our technical development and support team in Montréal, Québec, Canada:
Cette version électronique de l'application du Passeport Santé a vu le jour grâce à la collaboration de quelques organismes :
-MCDC (Corporation de développement de la communauté d'expression anglaise de Mégantic), auteur de la version imprimée originale;
-VEQ (Voice of English-speaking Québec) et les Services communautaires Jeffery Hale, qui ont produit une deuxième version imprimée révisée et qui ont contribué à la création de cette version électronique;
-Santé Canada, et le soutien financier de leur Programme d'appui aux langues officielles en particulier, qui ont permis la réalisation de tout ce travail.
Nous remercions tout particulièrement notre équipe de soutien et de développement technique à Montréal (Québec, Canada):